1 00:00:46,004 --> 00:00:48,923 Floarea acuzării și vedeta acuzării. 2 00:00:49,007 --> 00:00:50,800 Visul tuturor procurorilor. 3 00:00:50,884 --> 00:00:54,054 Aceste expresii sunt folosite pentru a descrie un șef de district. 4 00:00:54,596 --> 00:00:58,308 Deși un șef de raion este doar cu un nivel mai sus decât un șef de ramură, 5 00:00:58,391 --> 00:01:02,312 a deveni șef de raion este mult mai greu decât un șef de ramură. 6 00:01:04,189 --> 00:01:07,358 Aveți vreo legătură în Jeonju? 7 00:01:07,442 --> 00:01:08,443 ȘEF DE SECTOR 8 00:01:08,526 --> 00:01:09,903 Nu chiar. 9 00:01:09,986 --> 00:01:10,862 ȘEF DE FILIALĂ 10 00:01:10,945 --> 00:01:14,449 De fapt, am slujit în Jeonju ca ofiter al serviciului militar. 11 00:01:14,532 --> 00:01:17,160 Atunci trebuie să fii familiarizat cu Jeonju. 12 00:01:18,328 --> 00:01:20,580 Lasă-mă să-l fac mai ușor de înțeles. 13 00:01:20,663 --> 00:01:24,375 Să zicem că există 300 de procurori într-o clasă. 14 00:01:24,459 --> 00:01:28,546 Dintre aceștia, aproximativ 200 de procurori sunt promovat șef de divizie. 15 00:01:28,630 --> 00:01:33,176 Și aproximativ 30 dintre ei sunt promovați la sefii adjuncti si sefii de filiale. 16 00:01:33,676 --> 00:01:37,847 Și în sfârșit, doar vreo trei dintre ei reușesc 17 00:01:37,931 --> 00:01:39,432 la sefii de district. 18 00:01:40,058 --> 00:01:42,977 Doar primii 1% dintre ei se poate ridica la poziție. 19 00:01:43,061 --> 00:01:46,606 Doar cei care sunt binecuvântați se poate bucura de poziţia onorabilă. 20 00:01:47,732 --> 00:01:49,567 Acesta este șeful districtului. 21 00:01:49,651 --> 00:01:50,693 ȘEF DE SECTOR 22 00:01:50,777 --> 00:01:53,029 CÂND VENI LA JEONJU 23 00:01:56,991 --> 00:01:58,326 Jeonju... 24 00:02:05,625 --> 00:02:06,501 Domnule Oh Jeong-bae. 25 00:02:09,128 --> 00:02:11,506 Ai fost taxat cu pătrundere în 2K Motors 26 00:02:11,589 --> 00:02:13,842 pe 3 la ora 22.00. 27 00:02:13,925 --> 00:02:17,178 și furând aproximativ un milion de woni în numerar. 28 00:02:17,762 --> 00:02:20,265 Ai lucrat la 2K Motors până acum vreo două luni. 29 00:02:20,849 --> 00:02:21,724 Da. 30 00:02:22,267 --> 00:02:25,478 Ai fost concediat înainte ucenicia ta de trei luni s-a terminat. 31 00:02:26,521 --> 00:02:27,522 Da. 32 00:02:28,273 --> 00:02:31,609 Ai făcut asta pentru că ai adăpostit? o ranchiuna impotriva lor pentru ca te-au concediat? 33 00:02:31,693 --> 00:02:33,444 M-am simțit maltratată. 34 00:02:34,571 --> 00:02:36,364 Am fost concediat pentru că am pus câteva întrebări. 35 00:02:36,447 --> 00:02:38,032 PROCUROR KIM JEONG-U 36 00:02:38,116 --> 00:02:39,325 Ce întrebări? 37 00:02:39,409 --> 00:02:42,662 Am întrebat de ce furnizorii ne-a trimis doar declarațiile de vânzare 38 00:02:42,745 --> 00:02:44,289 fără să ne furnizeze piesele. 39 00:02:45,123 --> 00:02:47,125 Nu este ceva ce merită întrebat? 40 00:02:47,750 --> 00:02:49,460 Dar au spus că sunt lent. 41 00:02:49,961 --> 00:02:51,296 Ignoranța nu este un păcat. 42 00:02:51,379 --> 00:02:54,090 - Pur și simplu nu știam pentru că eram nou. -Înțeleg. 43 00:02:55,717 --> 00:02:57,427 Oricum, recunoști acuzația, nu? 44 00:02:59,012 --> 00:03:00,722 S-a întâmplat des așa ceva? 45 00:03:19,032 --> 00:03:19,991 Un caz BC? 46 00:03:20,909 --> 00:03:24,162 Da. Potrivit domnului Oh Jeong-bae, care a fost ucenic, 47 00:03:24,245 --> 00:03:26,956 furnizorul de piese le trimitea adesea declarații de vânzări 48 00:03:27,040 --> 00:03:28,917 fără a expedia piesele reale. 49 00:03:29,000 --> 00:03:32,170 Și mulți clienți se plângea adesea de defecțiuni 50 00:03:32,253 --> 00:03:34,714 după ce le-au schimbat piesele. 51 00:03:35,924 --> 00:03:38,343 Dar nu putem începe să investigăm 2K Motors 52 00:03:39,177 --> 00:03:41,930 numai cu mărturia unui ucenic. 53 00:03:45,642 --> 00:03:46,643 Ce-i asta? 54 00:03:46,726 --> 00:03:49,896 O listă de plângeri despre Frauda 2K Motors în ultimii 5 ani. 55 00:03:51,105 --> 00:03:54,192 Victimele au renunțat la acuzațiile și a suferit pagube ușoare, 56 00:03:54,275 --> 00:03:56,361 deci nu a fost o investigație adecvată. 57 00:03:56,444 --> 00:03:59,322 Dar șapte dintre ele par a fi cazuri BC. 58 00:04:04,160 --> 00:04:08,957 BC: CASTĂ COȘ 59 00:04:10,959 --> 00:04:15,296 DIVIZIUNEA 2 BIROUL SEF PROCUROR CHO MIN-HO 60 00:04:15,380 --> 00:04:16,381 domnule Lee. 61 00:04:17,298 --> 00:04:18,508 Ce este un caz BC? 62 00:04:19,384 --> 00:04:21,511 Este un fel de fraudă la asigurări. 63 00:04:22,595 --> 00:04:24,806 Când are loc un accident de mașină, te duci la un atelier de reparatii. 64 00:04:24,889 --> 00:04:27,976 Îți repară mașina și percep taxa către compania dumneavoastră de asigurări. 65 00:04:28,059 --> 00:04:29,602 AUTO, COMPANIE DE ASIGURARI, ATELIER DE REPARATII 66 00:04:29,686 --> 00:04:32,855 Deci atelierul de reparații folosește ieftin sau piese defecte pentru a vă repara mașina 67 00:04:32,939 --> 00:04:34,857 si pretinde cheltuielile pentru cele scumpe 68 00:04:34,941 --> 00:04:37,235 pentru a obține mai mulți bani de la compania de asigurări. 69 00:04:37,819 --> 00:04:39,487 BC: PRESENTARE FALSA 70 00:04:39,570 --> 00:04:42,657 Se numește pe scurt BC. 71 00:04:42,740 --> 00:04:44,242 Înțeleg. 72 00:04:45,118 --> 00:04:47,620 Atunci de ce domnul Cho părea atât de serios? 73 00:04:47,704 --> 00:04:49,706 Pentru că este vorba despre 2K Motors. 74 00:04:49,789 --> 00:04:51,124 Ce zici de 2K Motors? 75 00:04:51,207 --> 00:04:53,293 Kang In-sang este CEO. 76 00:04:53,376 --> 00:04:54,627 Cine este Kang In-sang? 77 00:04:54,711 --> 00:04:56,004 fiul lui Kang Jun-mo. 78 00:04:57,755 --> 00:04:59,507 Adunarea Kang Jun-mo? 79 00:04:59,590 --> 00:05:02,510 Chiar și tu știi despre Kang Jun-mo. 80 00:05:03,761 --> 00:05:06,973 Dacă te pui cu Kang Jun-mo, devii inamicul public numărul unu. 81 00:05:07,056 --> 00:05:10,518 La naiba. Șeful de filială are nevoie pentru a păstra un profil scăzut acum. 82 00:05:16,357 --> 00:05:18,151 De ce am mers până aici? 83 00:05:19,861 --> 00:05:21,612 Pentru că aveam rânduri lungi. 84 00:05:25,158 --> 00:05:28,536 Nu știu multe despre mașini, așa că tocmai am fost într-un loc faimos. 85 00:05:28,619 --> 00:05:30,955 Se spune că 2K Motors are multe sucursale, 86 00:05:31,039 --> 00:05:33,207 și le-am văzut reclamele la televizor. Așa că am avut încredere în ei. 87 00:05:33,708 --> 00:05:35,209 Biroul lor arăta destul de elegant, 88 00:05:35,293 --> 00:05:39,047 iar angajaţii erau îmbrăcaţi îngrijit în uniforme, așa că păreau de încredere. 89 00:05:39,130 --> 00:05:42,467 A trebuit să schimb articulația, așa că au recomandat un produs german, 90 00:05:42,550 --> 00:05:43,718 ceea ce era cam scump. 91 00:05:43,801 --> 00:05:45,011 Dar nu am avut de ales. 92 00:05:45,094 --> 00:05:48,639 A fost pentru mașina mea, așa că am mers cu ea. Dar… 93 00:05:48,723 --> 00:05:53,102 După vreo zece zile, lampa de avertizare a fost aprinsă din nou. 94 00:05:53,686 --> 00:05:55,938 Mi-am dus mașina la alt atelier de reparații, 95 00:05:56,022 --> 00:05:57,940 și au întrebat când mi-am verificat ultima oară mașina. 96 00:05:58,024 --> 00:06:00,318 Și au spus că are nevoie de o reparație generală. 97 00:06:00,943 --> 00:06:02,028 Eram tulburat. 98 00:06:02,111 --> 00:06:04,238 Așa că m-am dus la 2K Motors și m-am plâns. 99 00:06:04,322 --> 00:06:07,325 Ei au susținut că nu au nimic de făcut cu el, așa că am depus un proces. 100 00:06:07,408 --> 00:06:10,078 Apoi au recunoscut în cele din urmă că fusese o greșeală. 101 00:06:10,661 --> 00:06:13,498 I-am spus toate astea unui procuror anul trecut, 102 00:06:13,581 --> 00:06:16,459 dar totul s-a stins iar cazul a fost abandonat. 103 00:06:17,210 --> 00:06:19,629 Mi-am pierdut mult păr din cauza acestui caz. 104 00:06:19,712 --> 00:06:22,090 - Am fost atât de stresat. Aruncă o privire. -E în regulă. 105 00:06:22,173 --> 00:06:24,050 Nu mi-am luat niciodată mașina 106 00:06:24,133 --> 00:06:26,594 de atunci la 2K Motors. 107 00:06:31,808 --> 00:06:33,559 Am pus cap la cap declarațiile. 108 00:06:34,852 --> 00:06:36,354 Vom reinvestiga cazul. 109 00:06:36,437 --> 00:06:39,732 Asigurați-vă că vă uitați la 2K Motors precum și toate afacerile 110 00:06:39,816 --> 00:06:44,278 care sunt implicați cu ei în cazurile de revendicare false. 111 00:06:44,862 --> 00:06:46,364 -Bine. - Vom găsi mai întâi registrele. 112 00:06:46,447 --> 00:06:48,157 Elaborarea unui mandat de percheziție și sechestru. 113 00:06:48,241 --> 00:06:50,618 Bine. Ar trebui să căutăm mai întâi 2K Motors? 114 00:06:50,701 --> 00:06:52,995 Nu. Vom căuta toate afacerile deodată. 115 00:06:53,079 --> 00:06:54,247 Bine. 116 00:07:03,506 --> 00:07:07,802 MURYANG MOTORS 117 00:07:09,137 --> 00:07:10,721 Suntem din filiala Jinyeong. 118 00:07:10,805 --> 00:07:12,682 Din 11 noiembrie 2019, 119 00:07:12,765 --> 00:07:15,810 vom continua cu percheziția și sechestrul de la Muryang Motors. 120 00:07:17,770 --> 00:07:19,021 Suntem din filiala Jinyeong. 121 00:07:19,105 --> 00:07:21,566 Vom executa mandatul nostru de percheziție și sechestru 122 00:07:21,649 --> 00:07:23,151 - din 11 noiembrie 2019. -Cine te crezi? 123 00:07:23,234 --> 00:07:24,944 Suntem din filiala Jinyeong. 124 00:07:25,027 --> 00:07:27,989 Din 11 noiembrie 2019, 125 00:07:28,072 --> 00:07:30,158 vom executa mandatul nostru de percheziție și sechestru. 126 00:07:30,241 --> 00:07:31,325 Obțineți computerul principal. 127 00:07:31,409 --> 00:07:38,249 MOTOARE 2K 128 00:07:45,256 --> 00:07:47,842 MOTOARE 2K 129 00:07:47,925 --> 00:07:49,260 Suntem din filiala Jinyeong. 130 00:07:49,343 --> 00:07:52,889 Începând cu 11 noiembrie 2019, vom executa mandatul de percheziție și sechestru. 131 00:07:52,972 --> 00:07:54,682 Vă rugăm să ne dați registrele, domnule manager. 132 00:07:54,765 --> 00:07:58,186 Oficialii companiei fac parte a perchezitiei si sechestrului. 133 00:07:58,269 --> 00:08:00,396 Vă rugăm să rămâneți așezați cu actele de identitate. 134 00:08:00,480 --> 00:08:02,190 -Confiscă-le telefoanele. -Aici. 135 00:08:10,698 --> 00:08:13,868 Nu aveți voie să vă folosiți telefoanele acum. Confiscă telefoanele aici. 136 00:08:18,497 --> 00:08:20,541 CEO 2K MOTORS KANG IN-SANG 137 00:08:27,131 --> 00:08:28,049 tata. 138 00:08:28,132 --> 00:08:29,759 BIROUL CEO-ului 139 00:08:30,551 --> 00:08:31,385 Ce? 140 00:08:31,469 --> 00:08:33,012 Suntem din filiala Jinyeong. 141 00:08:34,222 --> 00:08:35,723 ȘEF DE SUCURSALA KIM IN-JU 142 00:08:37,642 --> 00:08:38,976 Da, vorbind Kim In-ju. 143 00:08:42,813 --> 00:08:43,814 Da. 144 00:09:14,178 --> 00:09:17,640 Biroul s-a umplut cu casete albastre de căutare și sechestru 145 00:09:18,307 --> 00:09:20,601 îmi amintește de plaja din Kota Kinabalu. 146 00:09:25,106 --> 00:09:29,151 Ji-hye, trebuie să zbori pe cer care este mai albastru decât oceanul. 147 00:09:29,860 --> 00:09:32,196 Deși nopțile mele sunt nedormite, 148 00:09:32,697 --> 00:09:34,365 Muncesc din greu zi de zi 149 00:09:35,366 --> 00:09:36,867 gândindu-mă la tine. 150 00:09:43,708 --> 00:09:44,583 Aici. 151 00:09:45,167 --> 00:09:46,544 Acesta este de la unul dintre furnizori. 152 00:09:47,461 --> 00:09:49,505 Acesta este singurul registru cu pretenții false. 153 00:09:49,589 --> 00:09:51,257 JINYEONG AUTO-PARTS COMPANY 154 00:09:51,841 --> 00:09:53,217 Companie de piese auto Jinyeong? 155 00:09:55,011 --> 00:09:56,596 Asta nu este pentru 2K Motors. 156 00:09:57,888 --> 00:09:59,390 Și e de acum doi ani. 157 00:10:09,400 --> 00:10:14,530 Uite. Ai scris asta pentru a te despărți banii de asigurare cu furnizorul. 158 00:10:17,199 --> 00:10:19,535 procuror Kim, ai putea te rog sa lasi acest alunecare? 159 00:10:20,202 --> 00:10:23,789 Vă rog. Asta de acum doi ani. 160 00:10:23,873 --> 00:10:26,292 Nu am făcut nicio afirmație falsă anul trecut si anul acesta. 161 00:10:27,043 --> 00:10:30,296 Puteți vedea că totul aici este de acum doi ani. 162 00:10:30,379 --> 00:10:34,091 Doar că nu am găsit registrele de anul trecut si anul acesta. 163 00:10:34,175 --> 00:10:37,803 iti spun eu. Noi nu am făcut asta anul trecut si anul acesta. 164 00:10:37,887 --> 00:10:39,722 De fapt, nici nu am avut o șansă. 165 00:10:40,765 --> 00:10:43,643 Am scos magazinul la vânzare în urmă cu jumătate de an. 166 00:10:43,726 --> 00:10:45,394 Ai făcut atâtea afirmații false acum doi ani. 167 00:10:45,478 --> 00:10:47,938 Nu pot să cred asta ai încetat să o faci anul trecut. 168 00:10:52,735 --> 00:10:53,944 -La naiba! -M-ai tresărit. 169 00:10:54,028 --> 00:10:56,530 2K Motors a luat toți banii! 170 00:10:57,114 --> 00:11:00,618 Au conspirat cu companiile de remorcare și companii de piese auto. 171 00:11:04,372 --> 00:11:06,123 Poți explica asta mai detaliat? 172 00:11:10,586 --> 00:11:11,504 Intră. 173 00:11:18,511 --> 00:11:20,513 ȘEF DE DIVIZIUNE CHO MIN-HO 174 00:11:20,596 --> 00:11:21,597 Deci… 175 00:11:22,348 --> 00:11:24,892 -Totul merge bine cu cazul? -Da. 176 00:11:24,975 --> 00:11:27,520 Avem o mărturie pe care 2K Motors l-a monopolizat 177 00:11:27,603 --> 00:11:29,647 revendicările false din ultimii doi ani. 178 00:11:30,231 --> 00:11:32,233 O să pregătesc căutarea și mandat de sechestru 179 00:11:32,316 --> 00:11:33,901 pentru casa lui Kang In-sang. 180 00:11:35,611 --> 00:11:36,612 Înțeleg. 181 00:11:39,448 --> 00:11:43,369 Procuror Cha, chestia este... 182 00:11:45,162 --> 00:11:46,205 Intră. 183 00:11:48,249 --> 00:11:49,458 Hei. 184 00:11:56,799 --> 00:11:58,467 Ei bine… 185 00:11:58,551 --> 00:11:59,885 Despre acest caz. 186 00:12:00,845 --> 00:12:03,889 A fost reatribuit procurorului Lee. 187 00:12:04,932 --> 00:12:06,350 -Pardon? -Pardon? 188 00:12:11,063 --> 00:12:12,356 Care este motivul? 189 00:12:12,440 --> 00:12:16,068 Au fost plângeri despre cum ai continuat cazul. 190 00:12:16,986 --> 00:12:20,364 E adevărat că nu ai reușit să găsești niciun registre după ce ai percheziţionat toate birourile 191 00:12:20,948 --> 00:12:22,616 a 2K Motors și a furnizorilor acestora. 192 00:12:23,325 --> 00:12:24,326 gresesc? 193 00:12:26,954 --> 00:12:30,207 procurorul Lee. Am nevoie de tine să fiu mai atent cu cazul, bine? 194 00:12:30,291 --> 00:12:31,709 Da, domnule. 195 00:12:32,918 --> 00:12:34,795 În regulă. Poți pleca acum. 196 00:12:48,184 --> 00:12:49,477 DIVIZIUNEA 2 BIROUL SEF PROCUROR CHO MIN-HO 197 00:13:10,623 --> 00:13:11,832 PENTRU APROBARE 198 00:13:12,750 --> 00:13:13,834 Iată-l, domnule. 199 00:13:18,547 --> 00:13:19,548 -La revedere. -La revedere. 200 00:13:26,472 --> 00:13:27,473 Nu. 201 00:13:30,851 --> 00:13:31,852 Să mergem. 202 00:13:39,860 --> 00:13:41,362 A sunat biroul raional? 203 00:13:41,445 --> 00:13:42,780 Da. 204 00:13:42,863 --> 00:13:45,616 De ce crezi Șeful Districtului a sunat și i-a spus 205 00:13:45,699 --> 00:13:47,535 a reatribui cazul? 206 00:13:48,577 --> 00:13:50,704 Trebuie să aibă multe în minte acum. 207 00:13:52,206 --> 00:13:56,460 Asigură-te că te comporți singur. Deci nu îi vei sta în cale. 208 00:13:58,170 --> 00:14:00,631 Dar de ce trebuie să fie Lee Seon-ung? 209 00:14:01,257 --> 00:14:02,258 Cine ştie? 210 00:14:03,592 --> 00:14:06,679 Aparent, adjunctul șefului Park l-a recomandat în mod special. 211 00:14:07,805 --> 00:14:09,765 Ce legătură există între ei? 212 00:14:10,933 --> 00:14:11,934 E ciudat. 213 00:14:13,811 --> 00:14:14,979 Oh, corect. 214 00:14:16,730 --> 00:14:18,065 Rigla de alamă. 215 00:14:18,148 --> 00:14:20,818 PROCUROR LEE SEON-UNG 216 00:14:26,615 --> 00:14:28,659 Acesta este Lee Seon-ung al Secției Penale 2. 217 00:14:28,742 --> 00:14:31,287 Procuror Lee, acesta este Şeful adjunct Park Jeong-gon. 218 00:14:31,370 --> 00:14:32,204 Cine din nou? 219 00:14:32,288 --> 00:14:34,540 ȘEF Adjunct PARK JEONG-GON 220 00:14:34,623 --> 00:14:36,834 Şeful adjunct Park Jeong-gon al Biroului Districtual Jangwon. 221 00:14:36,917 --> 00:14:38,794 Da. Bună, domnule. 222 00:14:41,005 --> 00:14:43,674 Nu-mi spune te-ai trezit să-mi răspunzi la telefon. 223 00:14:43,757 --> 00:14:47,094 Ei bine... Desigur că nu. 224 00:14:47,177 --> 00:14:50,556 Îmi pare rău că nu te-am recunoscut mai devreme. 225 00:14:50,639 --> 00:14:53,809 De ce ai păstrat cu capul în jos în tot acest timp? 226 00:14:53,893 --> 00:14:55,561 Ar fi trebuit să ne spui despre asta. 227 00:14:56,937 --> 00:14:58,939 Oh, da. 228 00:14:59,023 --> 00:15:02,276 Nici măcar nu ai participat la adunările noastre. 229 00:15:03,444 --> 00:15:04,612 -Pardon? - Oricum, 230 00:15:04,695 --> 00:15:06,697 Mă duc să te vizitez în Jinyeong în curând. 231 00:15:07,281 --> 00:15:10,367 Mă voi trata pe colegul meu a Societății Brass Ruler la o masă bună. 232 00:15:10,451 --> 00:15:12,411 -Ne vedem atunci. - Domnule, de fapt... 233 00:15:12,494 --> 00:15:13,329 Buna ziua? 234 00:15:16,332 --> 00:15:17,625 -Doamne. -Ce s-a întâmplat? 235 00:15:24,798 --> 00:15:25,799 Bună, procuror Cha. 236 00:15:27,051 --> 00:15:28,427 - Te duci acasă? -Da. 237 00:15:36,393 --> 00:15:38,854 Oh, corect. Am auzit că ai primit cazul tau luat. 238 00:15:39,521 --> 00:15:40,648 Asta trebuie să fie supărător. 239 00:15:43,776 --> 00:15:45,027 Nu prea poți face 240 00:15:45,110 --> 00:15:47,821 când Brass Ruler Society vrea să aibă propria ligă. 241 00:15:47,905 --> 00:15:51,533 Procurori comuni ca noi ar trebui doar să suporte asta. 242 00:15:51,617 --> 00:15:53,369 -Pardon? -Nu știai asta? 243 00:15:54,078 --> 00:15:58,582 Dl Park îl sprijină pe procurorul Lee pentru că a primit domnitorul de aramă. 244 00:16:00,000 --> 00:16:00,876 Presupun că nu știai. 245 00:16:07,049 --> 00:16:08,050 Te văd. 246 00:16:27,444 --> 00:16:29,780 De unde ai rigla de alamă? 247 00:16:30,906 --> 00:16:32,616 l-am primit. 248 00:16:32,700 --> 00:16:34,326 Ce ați spus? Nu te pot auzi. 249 00:16:35,619 --> 00:16:37,663 L-am primit de la profesorul Park. 250 00:16:38,664 --> 00:16:40,708 De ce te comporți atât de necunoscut? 251 00:16:40,791 --> 00:16:42,292 Necunoscut? 252 00:16:42,376 --> 00:16:44,878 De parcă nu știi orice despre interogatori. 253 00:16:46,922 --> 00:16:51,135 Gândiți-vă la numeroșii inculpați ai interogat pana acum. 254 00:16:51,218 --> 00:16:55,556 Nu, să presupunem că ești acuzat acum. 255 00:16:55,639 --> 00:16:59,143 Imaginează-ți că vei fi pus după gratii dacă ești prins mințind. 256 00:17:00,436 --> 00:17:02,688 -Dl. Cho, te rog. -Iată. 257 00:17:02,771 --> 00:17:05,357 Încearcă din nou cu privirea aceea inocentă. 258 00:17:05,441 --> 00:17:07,359 De unde ai rigla de alamă? 259 00:17:08,819 --> 00:17:12,072 L-am primit de la profesorul Park Dae-cheon când am absolvit. 260 00:17:12,156 --> 00:17:14,366 De ce nu ai venit la adunările Brass Ruler Society? 261 00:17:16,493 --> 00:17:20,914 Pentru că procurorul Lee nu este tipul de tip 262 00:17:20,998 --> 00:17:25,377 a fi interesat făcând tam-tam pe un simplu băț de metal. 263 00:17:31,008 --> 00:17:32,092 procurorul Lee. 264 00:17:33,260 --> 00:17:34,636 -Da. - Suntem deja 265 00:17:35,137 --> 00:17:36,764 trecut de punctul fără întoarcere. 266 00:17:37,723 --> 00:17:41,059 Acum că suntem la asta, trebuie să scoți asta. 267 00:17:41,643 --> 00:17:44,313 Dacă ești prins, nu numai tu și cu mine 268 00:17:44,396 --> 00:17:45,814 dar și șeful filialei noastre... 269 00:17:45,898 --> 00:17:46,732 Nu. 270 00:17:46,815 --> 00:17:51,320 Toată lumea din filiala Jinyeong va fi făcut de rușine. 271 00:17:51,403 --> 00:17:52,696 Înțelegi? 272 00:17:53,489 --> 00:17:55,616 -Nu e chiar așa mare lucru. -Ce? 273 00:17:56,283 --> 00:17:59,286 Nu ar fi mai umilitor să fiu prins mai târziu? 274 00:17:59,369 --> 00:18:00,662 Nu vom fi prinși. 275 00:18:01,580 --> 00:18:03,290 Profesorul Park a murit anul trecut. 276 00:18:04,124 --> 00:18:06,418 Totul depinde de tine acum. Bine? 277 00:18:06,502 --> 00:18:09,630 Acesta este planul nostru pentru rigla de alamă, bine? 278 00:18:12,132 --> 00:18:15,969 Aceasta este ultima șansă pentru șeful de filială. 279 00:18:17,471 --> 00:18:19,056 Dacă eșuează de data asta, 280 00:18:19,139 --> 00:18:22,184 poate merge la Înaltul Parchet și să lucreze sub juniorii lui 281 00:18:22,768 --> 00:18:24,812 sau ar putea fi nevoit să demisioneze. 282 00:18:25,395 --> 00:18:26,230 Știi asta? 283 00:18:37,991 --> 00:18:39,493 -Bine atunci. -Da, domnule. 284 00:18:40,410 --> 00:18:42,496 Bună treabă astăzi. m-am distrat. 285 00:18:42,579 --> 00:18:44,331 - Hai să rămânem în legătură. -Da, domnule. 286 00:18:45,958 --> 00:18:46,959 Te rog intra. 287 00:18:49,002 --> 00:18:49,878 La revedere, domnule. 288 00:18:49,962 --> 00:18:51,130 la revedere. 289 00:18:54,133 --> 00:18:56,218 Domnule Park, veniți cu mine. 290 00:18:56,301 --> 00:18:57,678 -Pardon? -O să te dau cu o plimbare. 291 00:18:57,761 --> 00:18:59,388 -Hai să mai bem un pahar. -Da, domnule. 292 00:18:59,471 --> 00:19:00,514 La revedere, domnule Kim. 293 00:19:00,597 --> 00:19:02,099 -Te văd. -Da, domnule. 294 00:19:05,727 --> 00:19:06,728 Să mergem. 295 00:19:46,226 --> 00:19:49,479 ÎNGRIJIREA PERFECTĂ GARANTATĂ MOTOARE 2K 296 00:19:51,940 --> 00:19:53,108 Adjunctul șefului Kim. 297 00:19:55,027 --> 00:19:57,029 Ar trebui să te sun Șeful filialei Kim, nu? 298 00:19:57,112 --> 00:20:00,073 -Încă sunt obișnuit să te numesc deputat. -Înțeleg. 299 00:20:00,699 --> 00:20:04,661 Știi că este cel mai periculos când un avion decolează și aterizează. 300 00:20:04,745 --> 00:20:06,121 Lucrurile au fost zgomotoase în Jinyeong. 301 00:20:07,873 --> 00:20:09,541 Ai nevoie de o aterizare moale. 302 00:20:10,167 --> 00:20:11,168 Încheiați lucrurile frumos. 303 00:20:11,793 --> 00:20:12,794 -Da, domnule. -În regulă. 304 00:20:18,175 --> 00:20:19,509 ÎNGRIJIREA PERFECTĂ GARANTATĂ MOTOARE 2K 305 00:20:32,022 --> 00:20:33,231 Să mergem. 306 00:20:35,400 --> 00:20:36,485 Azi e frig. 307 00:20:36,985 --> 00:20:37,986 -E rece. -Nu-i așa? 308 00:20:38,487 --> 00:20:39,863 Vremea este deja… 309 00:20:39,947 --> 00:20:41,198 Ușa se închide. 310 00:20:46,954 --> 00:20:48,455 -Buna ziua. -Bună dimineaţa. 311 00:20:48,538 --> 00:20:49,623 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 312 00:20:49,706 --> 00:20:51,333 - Doamne. -Atenție. 313 00:20:51,416 --> 00:20:52,793 -Esti bine? -Sunt bine. 314 00:20:59,091 --> 00:21:00,133 -Ce? -Ce a fost asta? 315 00:21:00,217 --> 00:21:01,760 Lasă-mă să-l port pentru tine. 316 00:21:01,843 --> 00:21:03,136 Nu, mulțumesc. 317 00:21:04,388 --> 00:21:05,764 Te rog lasă-mă să o fac. 318 00:21:05,847 --> 00:21:06,932 E în regulă. 319 00:21:12,938 --> 00:21:15,023 Este dorința procurorului Kim. 320 00:21:15,107 --> 00:21:16,775 Lasă-l să-l poarte o dată. 321 00:21:16,858 --> 00:21:18,193 Aceasta este treaba mea. 322 00:21:27,286 --> 00:21:28,704 Vă rog. 323 00:21:34,251 --> 00:21:35,294 Ce-i cu el? 324 00:21:36,003 --> 00:21:37,004 Este dragoste? 325 00:21:38,630 --> 00:21:39,589 Este loialitate. 326 00:21:41,591 --> 00:21:42,592 Mergem? 327 00:21:43,343 --> 00:21:44,636 Aoleu. 328 00:21:46,096 --> 00:21:47,347 Am trimis dosarele la biroul tău. 329 00:21:47,431 --> 00:21:49,599 -Acesta este un rezumat pentru revizuirea dvs. rapidă. -Bine. 330 00:21:49,683 --> 00:21:52,185 CAZ DE FRAUDA PIESE AUTO 2K MOTORS 331 00:21:56,565 --> 00:22:00,610 Procuror Lee, nu ai multe cazuri de tratat acum? 332 00:22:03,989 --> 00:22:04,990 Da. 333 00:22:05,991 --> 00:22:07,909 Am niște probleme urgente. 334 00:22:07,993 --> 00:22:10,245 Ce poate fi mai urgent decât acest caz? 335 00:22:12,039 --> 00:22:13,582 Are dreptate. 336 00:22:14,583 --> 00:22:15,876 Acesta este cel mai important. 337 00:22:16,710 --> 00:22:19,713 Deci am nevoie de tine pentru a o investiga mai atent. 338 00:22:19,796 --> 00:22:20,714 -Am înţeles? -Bine. 339 00:22:20,797 --> 00:22:22,007 Fă-ți timp cu el. 340 00:22:22,090 --> 00:22:24,134 Am făcut totul care necesită prudență. 341 00:22:24,217 --> 00:22:25,761 Acum, ar trebui să fim îndrăzneți. 342 00:22:25,844 --> 00:22:28,972 Dar dovezile pe care le avem sunt 343 00:22:29,848 --> 00:22:32,851 declarații de la un ucenic și ateliere de reparații rivale. 344 00:22:32,934 --> 00:22:35,812 Toate sunt adăpostite ranchiuni față de 2K Motors. 345 00:22:35,896 --> 00:22:39,024 Ar spune orice pentru a-și justifica cazul. Nu crezi? 346 00:22:39,107 --> 00:22:42,736 Dacă superiorul tău neagă dovezile un procuror responsabil a constatat, 347 00:22:42,819 --> 00:22:44,821 ancheta nu poate fi efectuată. 348 00:22:45,864 --> 00:22:47,657 Sunteți de acord cu el, procuror Lee? 349 00:22:57,084 --> 00:22:58,210 În regulă. 350 00:23:08,178 --> 00:23:10,597 Acestea sunt pentru cazul de revendicare falsă? 351 00:23:10,680 --> 00:23:12,933 Da. Le rezolv. Le putem verifica împreună. 352 00:23:13,725 --> 00:23:15,143 Pune-le deoparte deocamdată. 353 00:23:19,815 --> 00:23:20,690 Bine. 354 00:23:27,656 --> 00:23:31,284 Există o suspiciune că este un procuror implicat în cazul favorizării sexuale la hotel, 355 00:23:31,368 --> 00:23:32,744 care a șocat publicul. 356 00:23:32,828 --> 00:23:34,621 Hwang Hak-min, Șeful al Înaltului Parchet... 357 00:23:34,704 --> 00:23:36,623 Doamne, de ce ar face asta? 358 00:23:37,290 --> 00:23:39,751 Avem un reporter la Parchetul Suprem acum. 359 00:23:40,919 --> 00:23:43,380 Nu are el vreo mândrie ca procuror? 360 00:23:45,006 --> 00:23:45,966 Acest lucru este umilitor. 361 00:23:49,553 --> 00:23:51,721 Cha Myeong-ju m-a pus pe nervi azi dimineață. 362 00:23:52,389 --> 00:23:54,057 Nu e ca și cum nu investigăm. 363 00:23:54,141 --> 00:23:56,434 Doar mințim jos până la promovarea șefului filialei. 364 00:23:57,144 --> 00:24:00,730 Dar ea se comportă ca și cum ar fi o crimă odioasă. 365 00:24:01,398 --> 00:24:03,984 Știi că este o femeie cu principii. 366 00:24:04,568 --> 00:24:06,903 Atunci spui Încalc principiile? 367 00:24:09,406 --> 00:24:10,657 Nu asta am vrut să spun. 368 00:24:12,075 --> 00:24:15,537 Nu a vrut să spună așa ceva. Doar că procurorul Cha este... 369 00:24:16,746 --> 00:24:21,251 E puțin încordată și inflexibilă. 370 00:24:21,334 --> 00:24:22,460 Corect. 371 00:24:22,544 --> 00:24:25,213 Deci sunt un împingător fără spinare. 372 00:24:29,176 --> 00:24:30,260 Hai să mâncăm. 373 00:24:30,844 --> 00:24:34,681 Doamne, lucrurile vor fi o nebunie la acuzare pentru o vreme. 374 00:24:34,764 --> 00:24:37,309 - La naiba, asta e atât de umilitor. -Spune-mi despre asta. 375 00:24:39,102 --> 00:24:41,188 Si eu sunt umilita. 376 00:24:41,271 --> 00:24:42,439 Nu am spus că nu o voi face. 377 00:24:43,315 --> 00:24:45,525 O pun doar în așteptare. 378 00:25:11,551 --> 00:25:15,639 Știi că este cel mai periculos când un avion decolează și aterizează. 379 00:25:15,722 --> 00:25:17,265 Lucrurile au fost zgomotoase în Jinyeong. 380 00:25:18,808 --> 00:25:20,352 Ai nevoie de o aterizare moale. 381 00:25:21,186 --> 00:25:22,229 Încheiați lucrurile frumos. 382 00:25:26,399 --> 00:25:29,069 PROCUROR LEE SEON-UNG 383 00:25:31,529 --> 00:25:32,530 Ce este asta? 384 00:25:33,281 --> 00:25:35,116 Avem un caz de moarte nefirească. 385 00:25:37,786 --> 00:25:38,787 Un accident de mașină? 386 00:25:47,587 --> 00:25:48,588 RAPORT DE CAZ 387 00:25:48,672 --> 00:25:51,841 FOTOGRAFIA INCIDENTULUI 388 00:25:56,346 --> 00:25:58,890 Acest lucru nu sa întâmplat de a încerca să evite o altă mașină. 389 00:25:58,974 --> 00:26:01,184 Tocmai s-a izbit de balustradă. 390 00:26:02,269 --> 00:26:05,397 Ațipit? Mă întreb de ce nu a călcat pe frână. 391 00:26:06,773 --> 00:26:10,610 Poate că a călcat pe frână, dar nu a mers. 392 00:26:11,152 --> 00:26:12,362 Înțeleg. 393 00:26:12,445 --> 00:26:14,072 I-ai întrebat familia? 394 00:26:14,155 --> 00:26:17,617 dacă a vizitat un atelier de reparații pentru intretinere recent? 395 00:26:18,410 --> 00:26:21,079 Trăia singur, sprijinindu-și familia aflată în străinătate. 396 00:26:21,162 --> 00:26:23,081 Deci avem probleme cu ei. 397 00:26:23,164 --> 00:26:24,165 Înțeleg. 398 00:26:26,126 --> 00:26:27,127 Scuzați-mă. 399 00:26:29,462 --> 00:26:30,463 Buna ziua? 400 00:26:33,967 --> 00:26:35,093 Oh, chiar aşa? 401 00:26:35,719 --> 00:26:39,431 Au găsit o chitanță de la un atelier de reparații auto în bunurile sale. 402 00:26:39,514 --> 00:26:40,974 -Chiar așa? -Da. 403 00:26:41,057 --> 00:26:42,392 Ce atelier de reparații este? 404 00:26:43,393 --> 00:26:45,145 Ce atelier de reparații este? 405 00:26:46,813 --> 00:26:47,981 Este vorba de 2K Motors. 406 00:26:52,819 --> 00:26:58,992 PROCUROR LEE SEON-UNG 407 00:28:03,348 --> 00:28:06,351 Aceasta este ultima șansă pentru șeful de filială. 408 00:28:13,274 --> 00:28:15,485 TATĂL 409 00:28:16,694 --> 00:28:18,279 Bună, tată. Sa întâmplat ceva? 410 00:28:18,947 --> 00:28:21,324 Trebuie doar să te sun daca s-a intamplat ceva? 411 00:28:23,535 --> 00:28:24,786 Doar spune-mi. 412 00:28:24,869 --> 00:28:27,247 Nici măcar nu-ți pasă dacă tatăl tău este mort sau în viață? 413 00:28:27,914 --> 00:28:30,583 Adică, amândoi locuim în Jinyeong, 414 00:28:30,667 --> 00:28:32,627 dar nu vii niciodată să mă vizitezi. 415 00:28:32,710 --> 00:28:35,755 Am fost ocupat cu munca. Este totul bine? 416 00:28:37,257 --> 00:28:39,884 Am avut un accident de mașină, așa că acum sunt la un atelier de reparații. 417 00:28:39,968 --> 00:28:43,430 Ce? De ce? Ai fost rănit? 418 00:28:43,513 --> 00:28:44,806 Rănit? 419 00:28:44,889 --> 00:28:47,225 Dacă aș fi rănit, Nu te-aș suna așa. 420 00:28:49,144 --> 00:28:50,729 Deci despre ce atelier de reparații este? 421 00:28:50,812 --> 00:28:52,981 Sunt la un magazin din cartier. 422 00:28:54,399 --> 00:28:57,360 Nu este 2K Motors, nu-i așa? Nu poți merge acolo. 423 00:28:57,444 --> 00:28:59,654 Ai naibii de prost. Care este acesta? 424 00:29:00,447 --> 00:29:02,282 Acesta este Seogwang Motors. 425 00:29:02,365 --> 00:29:05,577 Hei, de ce aș merge la un magazin că fiul lui Kang Jun-mo fuge? 426 00:29:05,660 --> 00:29:07,537 -Prostie. -Corect. 427 00:29:08,538 --> 00:29:10,331 Nu vii să mă vizitezi? 428 00:29:11,458 --> 00:29:13,835 Am să trec pe aici weekend-ul acesta. 429 00:29:13,918 --> 00:29:15,920 Bine. Ne vedem atunci. 430 00:29:16,588 --> 00:29:18,631 -La revedere. - La revedere, tată. 431 00:29:31,853 --> 00:29:33,229 Intră. 432 00:29:50,330 --> 00:29:51,331 ieri, 433 00:29:53,166 --> 00:29:56,503 M-am dus să examinez o victimă a unui accident de mașină. 434 00:29:57,962 --> 00:29:59,422 Era un tată care trăia singur. 435 00:30:02,008 --> 00:30:05,011 Și el recent și-a reparat mașina la 2K Motors. 436 00:30:08,056 --> 00:30:11,726 Și tatăl meu m-a sunat aseară. 437 00:30:13,102 --> 00:30:14,479 Era la un atelier de reparații auto. 438 00:30:16,898 --> 00:30:17,899 Și înainte să-mi dau seama, 439 00:30:19,609 --> 00:30:24,072 Îi spuneam să nu meargă la 2K Motors. 440 00:30:27,784 --> 00:30:30,453 Am avut norocul să-i spun că, 441 00:30:32,121 --> 00:30:33,164 dar chiar si in acest moment... 442 00:30:33,248 --> 00:30:34,290 procurorul Lee. 443 00:30:35,458 --> 00:30:36,876 Ai fost într-un avion? 444 00:30:41,047 --> 00:30:44,467 Ei spun că este cel mai periculos când un avion decolează și aterizează. 445 00:30:45,593 --> 00:30:47,554 nu stiu pentru că iau rar un avion. 446 00:30:48,805 --> 00:30:51,808 Nu sunt un fan al plutirii în aer. 447 00:30:54,894 --> 00:30:57,230 Dacă ar fi fost menită să fiu acolo, 448 00:30:57,313 --> 00:30:59,482 Aș lua un tren sau un autobuz, 449 00:31:00,441 --> 00:31:02,402 sau voi ajunge destinația chiar și pe jos. 450 00:31:03,319 --> 00:31:04,571 Chiar dacă durează mai mult. 451 00:31:07,115 --> 00:31:10,493 Voiam să scriu un e-mail, dar acum că ești aici, o să-ți spun. 452 00:31:12,078 --> 00:31:15,290 Continuați cu căutarea și sechestrul a lui Kang In-sang. 453 00:31:29,846 --> 00:31:35,602 PROCUROR LEE SEON-UNG, MOTOARE 2K... 454 00:31:35,685 --> 00:31:37,395 PARCHETUL SECTORULUI JANGWON SUCURSALA JINYEONG 455 00:31:42,984 --> 00:31:44,569 ȘEF DE DIVIZIUNE 456 00:31:51,242 --> 00:31:54,621 Trebuie să găsești ceva indiferent de ce. 457 00:31:55,204 --> 00:31:56,289 -Bine? -Da, domnule. 458 00:32:00,168 --> 00:32:02,128 De fapt, mi-e teamă s-ar putea sa gasesti ceva. 459 00:32:04,380 --> 00:32:06,215 Oricum, ne putem gândi la asta mai târziu. 460 00:32:18,895 --> 00:32:22,482 Ceea ce trebuie să găsim sunt registrele de creanțe false. 461 00:32:24,067 --> 00:32:25,485 Nu erau în birou, 462 00:32:26,152 --> 00:32:28,404 deci trebuie păstrate undeva în casa lui. 463 00:32:31,032 --> 00:32:31,950 -Vom? -Da. 464 00:32:39,123 --> 00:32:41,960 - Să ne despărțim când intrăm. -Bine. 465 00:32:56,724 --> 00:32:59,143 Chiar trebuie să faci asta? 466 00:32:59,227 --> 00:33:00,645 Eu păstrez doar hainele acolo. 467 00:33:12,031 --> 00:33:12,907 Aici. 468 00:33:29,257 --> 00:33:30,675 Atenție. 469 00:33:30,758 --> 00:33:31,759 Doamne. 470 00:33:39,350 --> 00:33:40,727 Doamne, ce sunt toate astea? 471 00:33:41,602 --> 00:33:43,980 Ia-o ușor cu asta, vrei? 472 00:33:45,064 --> 00:33:45,940 Doamne. 473 00:33:47,191 --> 00:33:49,110 Nu mai arunca lucruri în jur. 474 00:33:49,902 --> 00:33:52,155 -Dumnezeule. - Sunt ceasurile mele. 475 00:33:53,614 --> 00:33:55,450 Ei mănâncă lucruri bune. 476 00:33:58,995 --> 00:34:00,496 Nu este aici. 477 00:34:00,580 --> 00:34:02,790 Nu este aici. 478 00:34:10,214 --> 00:34:11,340 Nu va fi ușor. 479 00:34:11,883 --> 00:34:14,635 Trebuie să fi ascuns-o undeva nu ne putem imagina. 480 00:34:14,719 --> 00:34:18,014 Dar cu siguranță trebuie să fie undeva în casă. 481 00:34:18,598 --> 00:34:21,267 Cu toate cunoștințele și experiența ta, 482 00:34:21,350 --> 00:34:24,479 trebuie să găsești unde sunt registrele. Bine? 483 00:34:24,562 --> 00:34:25,772 -Da, domnule. -Da, domnule. 484 00:34:25,855 --> 00:34:29,942 În regulă. Trebuie să vedem niște rezultate de această percheziție și sechestru. 485 00:34:30,026 --> 00:34:31,402 -Da, domnule. -Da, domnule. 486 00:34:31,486 --> 00:34:34,572 Atunci ar trebui să încercăm chestia unde spunem „am găsit”? 487 00:34:35,156 --> 00:34:36,365 -Că. -Sigur. 488 00:34:36,449 --> 00:34:38,201 -Îmi place asta. -Bine. Cine ar face asta? 489 00:34:38,284 --> 00:34:39,160 O voi face. 490 00:34:39,243 --> 00:34:40,870 - O să spun. -Bine. 491 00:34:46,125 --> 00:34:47,210 Ce? 492 00:34:52,799 --> 00:34:54,008 Doamne, durează atât de mult. 493 00:35:02,141 --> 00:35:04,310 Să ne grăbim să-l găsim. 494 00:35:08,397 --> 00:35:09,774 Ai verificat subsolul? 495 00:35:33,840 --> 00:35:35,508 Ce? L-ai găsit? 496 00:35:36,717 --> 00:35:38,177 Unde? 497 00:35:39,720 --> 00:35:40,721 Unde este? 498 00:36:04,120 --> 00:36:06,038 -Da! -L-am prins! 499 00:36:06,122 --> 00:36:08,124 am gasit-o! 500 00:36:08,207 --> 00:36:09,292 Mare treabă! 501 00:36:16,465 --> 00:36:20,303 Garnituri de frana, placute de frana, lichid de frana 502 00:36:21,971 --> 00:36:24,682 PLACUȚA DE FRÂNĂ, GARNITURĂ DE FRANĂ, LICHID DE FRANĂ, INTRETINERE PIESE AUTO 503 00:36:25,641 --> 00:36:26,475 Acolo este. 504 00:36:27,727 --> 00:36:28,561 Ce? 505 00:36:28,644 --> 00:36:30,438 Victima accidentului de mașină. 506 00:36:31,564 --> 00:36:33,441 Au folosit piese defecte și pentru mașina lui. 507 00:36:34,817 --> 00:36:35,818 Înțeleg. 508 00:36:43,451 --> 00:36:46,245 Noi, Secția 2 Penală, a recunoscut cazurile de revendicare false 509 00:36:46,329 --> 00:36:50,208 de 2K Motors acum două săptămâni si a demarat o ancheta. 510 00:36:51,042 --> 00:36:53,169 După ce a percheziţionat biroul și casa CEO-ului, 511 00:36:53,252 --> 00:36:55,630 am găsit registrele ca probe cheie. 512 00:36:58,758 --> 00:36:59,759 Scuzați-mă. 513 00:37:06,849 --> 00:37:10,978 Este adjunctul șefului Park Jeong-gon. Pot prelua acest apel? 514 00:37:14,398 --> 00:37:17,443 -Buna ziua? -Lee Seon-ung, ești înnebunit? 515 00:37:18,069 --> 00:37:20,529 Am fost drăguț cu tine ca membru a Societății Brass Ruler. 516 00:37:22,156 --> 00:37:24,116 Dar ești pe cale să mă dezamăgi. 517 00:37:25,076 --> 00:37:27,119 Am crezut că m-am făcut clar. 518 00:37:28,329 --> 00:37:30,373 -Domnule… -Nu voi spune mare lucru. 519 00:37:31,082 --> 00:37:32,625 Aruncă imediat cazul. 520 00:37:32,708 --> 00:37:35,253 Voi aranja o întâlnire cu adunarea Kang și fiul său, 521 00:37:35,336 --> 00:37:36,796 ca să poți veni și să-ți ceri scuze. 522 00:37:36,879 --> 00:37:39,757 Trebuie să te hrănesc cu lingura totul ca asta? 523 00:37:39,840 --> 00:37:42,134 Sper că poți fi la înălțime reputaţia societăţii noastre. 524 00:37:44,011 --> 00:37:45,554 Despre rigla de alamă... 525 00:37:54,855 --> 00:37:55,940 L-am ridicat. 526 00:38:02,697 --> 00:38:03,948 Ce ați spus? 527 00:38:04,031 --> 00:38:07,201 Nu am câștigat rigla de alamă. Am găsit-o. 528 00:38:10,162 --> 00:38:12,248 În ziua în care am fost numit în acest birou, 529 00:38:12,331 --> 00:38:14,625 L-am găsit blocat în sertarul biroului meu. 530 00:38:15,710 --> 00:38:18,379 nici nu stiam ce a însemnat domnitorul de alamă până de curând. 531 00:38:18,462 --> 00:38:21,507 Nici măcar nu am vorbit Profesorul Park Dae-cheon. 532 00:38:24,093 --> 00:38:25,886 Și nu aveam idee că există... 533 00:38:28,222 --> 00:38:29,432 o Societate de conducător de alamă. 534 00:38:30,099 --> 00:38:33,477 Deci este de înțeles că ești dezamăgit de mine. 535 00:38:33,561 --> 00:38:37,023 Dar mă voi ocupa de acest caz în limitele bunului simţ. 536 00:38:37,773 --> 00:38:39,317 Nu sunt membru a Societății Brass Ruler, 537 00:38:39,400 --> 00:38:40,818 dar tot sunt procuror. 538 00:38:41,360 --> 00:38:42,903 Deci cred că vei înțelege. 539 00:38:43,404 --> 00:38:45,156 Ai al naibii de punk nebun. 540 00:38:45,239 --> 00:38:46,615 Pentru informarea dvs., 541 00:38:47,700 --> 00:38:48,951 ești la difuzor acum. 542 00:39:04,467 --> 00:39:05,468 Deci… 543 00:39:06,052 --> 00:39:10,723 am percheziţionat casa CEO-ului Kang In-sang 544 00:39:10,806 --> 00:39:12,892 și a găsit registrele. 545 00:39:23,152 --> 00:39:24,862 Putem face o scurtă pauză? 546 00:39:31,535 --> 00:39:32,495 L-ai ridicat? 547 00:39:33,788 --> 00:39:35,331 Da. Chestia este… 548 00:39:35,414 --> 00:39:37,083 Probabil că te-ai distrat foarte mult. 549 00:39:37,166 --> 00:39:39,126 Nu a fost deloc distractiv. Eram atât de tulburat. 550 00:39:39,210 --> 00:39:42,463 Atunci ar fi trebuit să spui adevărul când am menționat prima dată rigla de alamă. 551 00:39:42,546 --> 00:39:45,299 nici nu stiam băţul de metal se numea riglă de alamă. 552 00:39:45,382 --> 00:39:47,468 Habar nu aveam despre ce vorbesti. 553 00:39:47,551 --> 00:39:50,262 Nu știai despre rigla de alamă? Cum are sensul asta? 554 00:39:50,346 --> 00:39:51,680 nu ai fost la scoala? 555 00:39:51,764 --> 00:39:54,433 Nu e... Am mers la aceeași școală. 556 00:39:56,352 --> 00:39:59,730 Poate că nu știam pentru că am fost blocat de lucrări de caritate. 557 00:40:03,025 --> 00:40:04,193 Africa? 558 00:40:04,276 --> 00:40:05,820 Da, am plecat în Africa. 559 00:40:07,238 --> 00:40:09,615 De asta nu știam? Doar că nu înțeleg. 560 00:40:11,200 --> 00:40:13,035 Oricum, acum că acest lucru este în afara drumului, 561 00:40:13,119 --> 00:40:15,538 așa că vreau să te oprești vorbind despre rigla de alamă. 562 00:40:15,621 --> 00:40:18,582 o voi face. Curiozitatea mea este în sfârșit satisfăcută. 563 00:40:20,209 --> 00:40:25,047 Deci este clar că nu ești o persoană demnă de domnitorul de aramă. 564 00:40:41,856 --> 00:40:45,067 PROCUROR LEE SEON-UNG 565 00:40:45,151 --> 00:40:46,986 Ce este asta? Este pentru mine? 566 00:40:48,404 --> 00:40:49,655 Multumesc. 567 00:40:51,699 --> 00:40:53,576 Am auzit că i-ai dat o lovitură șefului adjunct. 568 00:40:54,368 --> 00:40:55,661 Se mai umblă deja? 569 00:40:55,744 --> 00:40:56,996 Nu este doar o plimbare. 570 00:40:57,079 --> 00:40:59,957 Cred că va pune amprenta despre istoria filialei Jinyeong. 571 00:41:01,250 --> 00:41:05,588 „Rebeliunea lui Lee Seon-ung”. 572 00:41:07,798 --> 00:41:09,758 Nu este ca și cum aș fi o figură istorică. 573 00:41:09,842 --> 00:41:12,094 E jenant să-l numești așa. 574 00:41:12,178 --> 00:41:13,262 De ce nu... 575 00:41:14,388 --> 00:41:16,515 numiți-o Ziua Declarației domnitorului de alamă? 576 00:41:16,599 --> 00:41:18,309 E atât de atrăgător. 577 00:41:18,392 --> 00:41:19,852 Știu. Bine atunci. 578 00:41:19,935 --> 00:41:21,187 Bine atunci. 579 00:41:21,270 --> 00:41:22,855 Să mergem după Kang In-sang. 580 00:41:22,938 --> 00:41:24,315 Da! 581 00:41:24,398 --> 00:41:27,485 PRIN PREZENTA CER UN MANANT DE ARESTARE PENTRU KANG IN-SANG 582 00:41:35,826 --> 00:41:37,828 MOTOARE 2K 583 00:41:45,169 --> 00:41:46,629 Domnul Kang este acolo? 584 00:41:46,712 --> 00:41:47,922 Nu poți intra. 585 00:41:52,843 --> 00:41:54,220 Ce? 586 00:41:54,303 --> 00:41:55,721 Unde este domnul Kang? 587 00:41:57,181 --> 00:41:59,934 INVESTIGATOR JANG MAN-OK 588 00:42:02,478 --> 00:42:03,479 Da, doamnă Jang. 589 00:42:06,690 --> 00:42:07,775 A plecat în străinătate? 590 00:42:15,157 --> 00:42:16,075 la revedere. 591 00:42:25,668 --> 00:42:28,045 -Asigură-te că te comporți. -Bine. 592 00:42:29,964 --> 00:42:31,674 Cred că ea este aici. 593 00:42:37,680 --> 00:42:39,139 Procuror Cha, bun venit. 594 00:42:40,432 --> 00:42:41,892 Ea este procurorul Cha Myeong-ju. 595 00:42:43,978 --> 00:42:46,647 Hei, intră și ia loc. 596 00:42:46,730 --> 00:42:47,606 Stai aici. 597 00:42:50,818 --> 00:42:51,860 În regulă. 598 00:42:56,490 --> 00:42:59,326 Tu ai fost primul care a luat cazul, nu? 599 00:42:59,410 --> 00:43:02,705 -Da, domnule. - Ar fi trebuit să fac asta mai devreme. 600 00:43:02,788 --> 00:43:04,832 Atunci asta nu s-ar fi întâmplat. 601 00:43:05,833 --> 00:43:08,836 Era inutil să fi reatribuit cazul unui alt procuror. 602 00:43:08,919 --> 00:43:11,088 I-a rănit doar sentimentele procurorului Cha. 603 00:43:12,464 --> 00:43:13,424 domnule Park. 604 00:43:13,507 --> 00:43:14,675 -Da, domnule. -De ce ai făcut asta? 605 00:43:15,592 --> 00:43:16,885 A fost greșeala mea. 606 00:43:19,388 --> 00:43:22,558 procuror Cha, Te-am auzit pe tine și pe domnul Park plecând cu mult înapoi. 607 00:43:22,641 --> 00:43:25,269 Este adevărat. Când am fost la biroul districtual de est, 608 00:43:25,352 --> 00:43:27,813 era în biroul de lângă al meu. 609 00:43:28,897 --> 00:43:30,232 spune domnul Park 610 00:43:31,400 --> 00:43:34,445 ai fost remarcabil comparativ cu colegii tăi procurori. 611 00:43:34,528 --> 00:43:36,363 Și voi doi ați fost pe aceeași lungime de undă. 612 00:43:38,741 --> 00:43:41,827 Mulți oameni plătesc atentie la acest caz. 613 00:43:41,910 --> 00:43:44,330 Cei de la Biroul Gwacheon sunt și ei îngrijorați. 614 00:43:44,413 --> 00:43:45,998 Dacă faci un pas înainte 615 00:43:46,081 --> 00:43:48,500 și ai grijă de asta, toți vor fi recunoscători. 616 00:43:49,710 --> 00:43:51,378 În regulă. Lasă-mă să-ți torn o băutură. 617 00:43:51,462 --> 00:43:52,588 Da, domnule. 618 00:43:56,383 --> 00:43:57,509 procurorul Cha. 619 00:43:59,345 --> 00:44:00,763 Era timpul să te întorci la Seul. 620 00:44:14,526 --> 00:44:15,736 El este aici. 621 00:44:18,280 --> 00:44:20,366 -Bună ziua, domnule. -Îmi pare rău că am întârziat. 622 00:44:20,449 --> 00:44:21,617 Ești aici, domnule Kang. 623 00:44:21,700 --> 00:44:23,160 Bună ziua, domnule Jung. 624 00:44:23,243 --> 00:44:24,495 - A trecut mult timp, domnule. -Dl. Parc. 625 00:44:24,578 --> 00:44:26,413 -Buna ziua. -Bună ziua, domnule Choi. 626 00:44:27,915 --> 00:44:30,000 Acesta este procurorul Cha Myeong-ju al Filialei Jinyeong. 627 00:44:30,084 --> 00:44:33,337 Încântat de cunoştinţă. Sunt Kang Jun-mo. 628 00:44:34,046 --> 00:44:35,798 Sunt procurorul Cha Myeong-ju. 629 00:44:36,924 --> 00:44:39,968 Vă rog să luați loc. Aici. 630 00:44:43,180 --> 00:44:45,849 Vă mulțumesc că ați venit până aici. 631 00:44:46,433 --> 00:44:47,267 Trebuie să fii ocupat. 632 00:44:47,351 --> 00:44:49,645 ȘEF DE SUCURSALA KIM IN-JU 633 00:44:59,613 --> 00:45:00,614 Bună ziua? 634 00:45:03,033 --> 00:45:04,034 Da. 635 00:45:20,467 --> 00:45:21,844 Bun venit. 636 00:45:21,927 --> 00:45:24,179 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 637 00:45:24,263 --> 00:45:26,765 -Un americano dublu, nu? -Da. 638 00:45:26,849 --> 00:45:29,685 Vii des aici. Ești sigur că nu vrei un card de ștampilă? 639 00:45:29,768 --> 00:45:31,687 Da. Nu voi fi aici pentru mult timp. 640 00:45:31,770 --> 00:45:33,814 Înțeleg. Doar o secundă. 641 00:45:37,067 --> 00:45:39,653 L-ai pierdut pe Kang In-sang după toată agitația? 642 00:45:42,865 --> 00:45:44,199 Crezi că are sens? 643 00:45:45,617 --> 00:45:48,328 După ce ai căutat tot ce vrei, nu ai avut niciun rezultat. 644 00:45:49,788 --> 00:45:51,373 Procuror Lee, trebuie să spun 645 00:45:52,040 --> 00:45:53,667 nu termini bine lucrurile. 646 00:45:53,750 --> 00:45:56,628 Voi cere Interpol cooperare. 647 00:46:00,132 --> 00:46:01,508 Da. 648 00:46:05,387 --> 00:46:06,972 Procuror Cha, luați loc. 649 00:46:12,853 --> 00:46:14,855 Carcasa 2K Motors 650 00:46:15,439 --> 00:46:17,524 a fost redistribuit procurorului Cha. 651 00:46:18,567 --> 00:46:19,693 Pardon? 652 00:46:20,986 --> 00:46:21,904 Dar de ce? 653 00:46:34,708 --> 00:46:36,793 Dragă șef de filială Kim. 654 00:46:36,877 --> 00:46:41,632 Tatăl procurorului Lee Seon-ung este Dușmanul jurat al lui Kang Jun-mo. 655 00:46:41,715 --> 00:46:46,136 Deci procurorul Lee este foarte probabil să țină ranchiună 656 00:46:46,220 --> 00:46:49,681 împotriva lui Kang In-sang, fiul lui Kang Jun-mo. 657 00:46:49,765 --> 00:46:54,228 Asta îl face pe procurorul Lee nepotrivit pentru carcasa 2K Motors. 658 00:46:54,311 --> 00:46:56,230 Am primit această scrisoare anonimă. 659 00:46:56,313 --> 00:46:59,316 Și șeful districtului primit aceeași scrisoare. 660 00:46:59,399 --> 00:47:01,151 Acest lucru nu este adevărat. 661 00:47:01,235 --> 00:47:04,613 L-am verificat singur, și nu era complet neîntemeiat. 662 00:47:07,658 --> 00:47:08,659 Are dreptate. 663 00:47:09,159 --> 00:47:14,122 Am auzit că tatăl tău a concurat Kang Jun-mo pentru o nominalizare. 664 00:47:15,415 --> 00:47:17,584 De ce nu mi-ai spus asta? 665 00:47:18,085 --> 00:47:21,255 Adică s-a ascuns acest fapt important de la noi? 666 00:47:21,338 --> 00:47:23,173 Ai ieșit din minți? 667 00:47:23,257 --> 00:47:25,217 Acest lucru s-a întâmplat acum peste zece ani. 668 00:47:25,300 --> 00:47:28,303 Înțeleg cum te simți, 669 00:47:28,387 --> 00:47:32,099 dar puțină suspiciune și îndoială poate duce la neîncrederea publicului. 670 00:47:32,599 --> 00:47:34,810 Și va ajunge sabotând ancheta. 671 00:47:36,979 --> 00:47:38,230 Știu că sună brusc, 672 00:47:38,814 --> 00:47:41,733 dar luați în considerare doar cazul s-a întors la proprietarul ei. 673 00:47:47,698 --> 00:47:48,949 Ce ar trebui să fac cu asta? 674 00:47:49,032 --> 00:47:51,618 Ai terminat? Dacă ai terminat, te rog să mi-o dai. 675 00:47:51,702 --> 00:47:53,662 Linia următoare poate începe să intre în birou. 676 00:47:53,745 --> 00:47:54,705 Cred că am terminat. 677 00:47:56,206 --> 00:47:57,374 Martorii sunt aici. 678 00:47:57,457 --> 00:47:59,167 Să începem cu angajații? 679 00:47:59,251 --> 00:48:00,377 Trimite-le pe toate 680 00:48:01,420 --> 00:48:02,713 la biroul procurorului Cha. 681 00:48:02,796 --> 00:48:04,798 Cazul a fost reatribuit. 682 00:48:04,881 --> 00:48:05,799 Ce? 683 00:48:05,882 --> 00:48:08,385 Interviurile au fost anulate. Poți pleca acum. 684 00:48:09,720 --> 00:48:11,305 Când ar trebui să ne întoarcem? 685 00:48:12,848 --> 00:48:15,017 -Nu trebuie să te întorci. -Ce? 686 00:48:15,100 --> 00:48:16,977 - Ești sigur că putem merge? -Putem merge acum? 687 00:48:17,060 --> 00:48:19,187 -Nu,te rog sa astepti putin. -De ce nu? 688 00:48:19,271 --> 00:48:21,690 -Tocmai ne-a spus să mergem. - Nu va dura mult. 689 00:48:21,773 --> 00:48:23,650 -Ce? - Voi reveni la tine în curând, 690 00:48:23,734 --> 00:48:25,611 -deci vă rog să rămâneți așezați. -Doamne. 691 00:48:28,322 --> 00:48:30,032 De ce nu se întorc? 692 00:48:30,616 --> 00:48:32,242 Nu-mi spune că te vei opri acum. 693 00:48:34,578 --> 00:48:35,746 procurorul Cha. 694 00:48:35,829 --> 00:48:38,290 Vei sta departe de asta? Eu sunt la conducere acum. 695 00:48:38,957 --> 00:48:40,292 De asta ai luat-o înapoi? 696 00:48:40,375 --> 00:48:42,961 Mi-a fost reatribuit din cauza tatălui tău. 697 00:48:43,837 --> 00:48:46,048 O scot pe mine te-ar face doar să arăți ridicol. 698 00:48:47,007 --> 00:48:51,386 Procuror Cha, tu ești care arată ridicol aici. 699 00:48:52,596 --> 00:48:54,556 Dle Lee, trimite-l afară. 700 00:48:54,640 --> 00:48:57,059 -Pardon? -Este șeful districtului? 701 00:48:57,142 --> 00:49:01,229 Ți-a cerut să-l asculți spunând că îți va da cazul înapoi? 702 00:49:02,064 --> 00:49:05,901 Nu, ești foarte calculat, deci nu te-ai ceda doar cu asta. 703 00:49:07,194 --> 00:49:09,154 Ce ți-a oferit? 704 00:49:09,237 --> 00:49:11,281 A făcut-o șeful districtului iti promit o favoare? 705 00:49:11,365 --> 00:49:12,616 Sau a spus că te va trimite la Seul? 706 00:49:13,742 --> 00:49:18,080 Înțeleg. Poate a promis că te va lua rigla de alamă pe care mori să o ai. 707 00:49:18,163 --> 00:49:19,581 Scuzați-mă, procuror Lee. 708 00:49:19,665 --> 00:49:21,124 Dacă greșesc, spune-o. 709 00:49:22,167 --> 00:49:23,502 Doar spune-mi 710 00:49:23,585 --> 00:49:26,296 vei continua ancheta și îl prind pe Kang In-sang. 711 00:49:28,674 --> 00:49:30,050 Nu poți, nu? 712 00:49:31,009 --> 00:49:32,552 Ştiam eu. 713 00:49:33,136 --> 00:49:35,138 Mi-ai spus asta înainte. 714 00:49:35,889 --> 00:49:37,724 Că nu sunt demn de domnitorul de alamă. 715 00:49:38,850 --> 00:49:42,270 Înainte să spui așa ceva altora, ar trebui să reflectezi asupra ta. 716 00:49:43,271 --> 00:49:46,775 Întreabă-te dacă ești procuror care merită domnitorul de alamă. 717 00:49:48,443 --> 00:49:49,945 Nu îți este rușine? 718 00:49:59,579 --> 00:50:01,707 A fost disponibil un APB pentru Kang In-sang, nu? 719 00:50:01,790 --> 00:50:03,250 Ce? Da. 720 00:50:03,834 --> 00:50:05,460 - Retrage-l. -Pardon? 721 00:50:10,048 --> 00:50:11,258 Da, doamnă. 722 00:50:16,346 --> 00:50:17,431 Mi s-a spus să plec. 723 00:50:17,973 --> 00:50:19,683 Da. Și nu trebuie să mă întorc. 724 00:50:20,434 --> 00:50:21,685 Da, femeia procuror. 725 00:50:23,895 --> 00:50:28,191 Apoi bărbatul procuror a apărut și a făcut mare tam-tam. 726 00:50:28,275 --> 00:50:32,195 Se luptau și tot. A fost o mizerie totală. 727 00:50:32,279 --> 00:50:33,280 Da. 728 00:50:34,990 --> 00:50:38,785 Corect. Domnul Kang va fi scos din APB. 729 00:50:38,869 --> 00:50:40,746 Presupun că cazul va fi închis în curând. 730 00:50:44,416 --> 00:50:46,418 În regulă. Loc de muncă bun. 731 00:50:47,169 --> 00:50:48,920 la revedere. 732 00:50:50,714 --> 00:50:56,052 AVOCAT CHOI TAE-JUNG 733 00:50:56,803 --> 00:50:58,680 Bună ziua, adunare Kang. 734 00:51:17,616 --> 00:51:22,704 INVESTIGATOR JANG MAN-OK 735 00:51:26,291 --> 00:51:29,336 Doamne, supa pare atât de răcoritoare. 736 00:51:30,128 --> 00:51:31,296 Seon-ung. 737 00:51:31,379 --> 00:51:32,589 De ce mănânci singur? 738 00:51:38,762 --> 00:51:40,305 -Ce? -Ce-i cu el? 739 00:51:42,265 --> 00:51:43,099 Hei. 740 00:51:44,351 --> 00:51:47,479 Hei, te-ai săturat. 741 00:51:48,104 --> 00:51:52,025 Vă recomand să îl aplicați după învăţarea procedurilor. 742 00:51:52,526 --> 00:51:54,820 În sfârșit, te-aș dori pentru a depune toate eforturile 743 00:51:54,903 --> 00:51:58,532 pentru Atelierul de Iarnă al echipei de luna viitoare. 744 00:51:59,282 --> 00:52:00,367 Asta va fi tot. 745 00:52:08,375 --> 00:52:11,127 ADMINISTRAȚIE CALDE, CETĂȚENI FERICIȚI 746 00:52:11,711 --> 00:52:12,838 Punk ăla. 747 00:52:19,970 --> 00:52:22,597 Rebeliunea lui Lee Seon-ung. 748 00:53:06,016 --> 00:53:10,020 Există aproximativ 25.000 de piese într-o mașină. 749 00:53:11,354 --> 00:53:13,773 Dacă unul dintre ele nu funcționează corect, 750 00:53:13,857 --> 00:53:16,610 poate duce la un accident mortal. 751 00:53:22,699 --> 00:53:26,077 Și un procuror este nu este diferit de o mașină. 752 00:53:37,380 --> 00:53:40,550 Dacă există un procuror care nu-și îndeplinește datoria în mod corespunzător, 753 00:53:41,176 --> 00:53:44,262 societatea poate suferi o rană gravă. 754 00:53:44,346 --> 00:53:45,305 POLIȚIA ESTE SIGUR CĂ ESTE HWANG HAK-MIN 755 00:53:56,524 --> 00:53:57,776 CEO KANG IN-SANG OF 2K MOTORS 756 00:53:57,859 --> 00:53:58,860 El este aici. 757 00:53:59,736 --> 00:54:02,280 -Dl. Kang. -Hei. 758 00:54:02,364 --> 00:54:05,283 -Îmi pare rău pentru asta. -Nu-i nimic. Eram doar într-o călătorie. 759 00:54:05,367 --> 00:54:06,701 -Bine ai revenit. -Mulţumesc. 760 00:54:07,285 --> 00:54:08,453 Unde este mașina? 761 00:54:08,995 --> 00:54:10,413 Este în parcare. 762 00:54:11,456 --> 00:54:12,457 Să mergem. 763 00:54:14,084 --> 00:54:16,836 Aoleu. Am primit o mulțime de mesaje text. 764 00:54:16,920 --> 00:54:18,546 Pur și simplu nu pot să-mi iau puțin timp liber. 765 00:54:19,381 --> 00:54:21,299 Am deja o programare pentru o băutură. 766 00:54:23,009 --> 00:54:25,428 În regulă. ar trebui să beau. 767 00:54:25,512 --> 00:54:27,639 ce faci? Lasă-mă. 768 00:54:27,722 --> 00:54:29,057 Pleacă de pe mine! Cine eşti tu? 769 00:54:29,140 --> 00:54:32,978 Domnule Kang In-sang, sunteți arestat pentru săvârșirea unei infracțiuni de fraudă economică. 770 00:54:33,561 --> 00:54:36,439 Ai dreptul să te explici și dreptul la un avocat. 771 00:54:36,523 --> 00:54:37,774 Scuzați-mă. 772 00:54:37,857 --> 00:54:40,485 Am ieșit din lista de căutați acum. 773 00:54:40,568 --> 00:54:42,028 Nu știi nimic. 774 00:54:43,738 --> 00:54:44,990 Tu ești cel care nu știi. 775 00:54:46,116 --> 00:54:48,827 Încă vă putem aresta chiar dacă nu ești din lista de căutați. 776 00:54:49,452 --> 00:54:50,704 Să mergem. 777 00:54:50,787 --> 00:54:53,498 Așteaptă. Mai întâi dă-mi drumul. 778 00:54:53,581 --> 00:54:56,543 Mă doare. Doar dă-te de pe mine deja. 779 00:54:57,752 --> 00:54:59,671 ce faci? 780 00:54:59,754 --> 00:55:01,464 Lasă-mă! 781 00:55:01,548 --> 00:55:05,051 Cum ai putut face asta unui om de afaceri nevinovat? 782 00:55:05,135 --> 00:55:06,094 Pleacă de pe mine! 783 00:55:06,177 --> 00:55:07,762 Te rog ține-l jos. 784 00:55:07,846 --> 00:55:09,889 Corect, o voi păstra jos. 785 00:55:09,973 --> 00:55:12,475 -Dar nu știi cine este tatăl meu? -Nu-mi pasă. 786 00:55:12,559 --> 00:55:14,811 -De aceea iti spun. -Taci. 787 00:55:14,894 --> 00:55:16,938 Oamenii ar crede că sunt un criminal în serie. 788 00:55:17,022 --> 00:55:19,149 -Serios. - Hai să ne mișcăm în liniște. 789 00:55:19,232 --> 00:55:21,609 Hei, la ce te uiți? 790 00:55:22,235 --> 00:55:25,363 -Vreau un avocat. Este dreptul meu. -Kang In-sang? 791 00:55:25,447 --> 00:55:27,365 Doar stai linistit. 792 00:55:27,449 --> 00:55:29,200 Nu pot să cred asta. 793 00:55:29,284 --> 00:55:31,870 - Oprește-o. -Doamne. 794 00:55:33,163 --> 00:55:35,707 Stii cine sunt? 795 00:55:45,759 --> 00:55:49,471 Știi măcar ce tocmai ai făcut? 796 00:55:49,554 --> 00:55:50,972 Cum ai putut să-mi faci asta? 797 00:55:52,057 --> 00:55:53,516 Cum poți să mă înjunghii în spate? 798 00:55:54,100 --> 00:55:55,852 Îmi pare rău, șef district. 799 00:55:56,811 --> 00:56:00,273 Nu i-am cunoscut pe procurorii juniori ar lua măsuri atât de extreme. 800 00:56:02,025 --> 00:56:04,569 Da. Îmi voi asum întreaga responsabilitate. 801 00:56:06,404 --> 00:56:07,405 Da. 802 00:56:16,998 --> 00:56:19,709 DIVISIUNEA PENALĂ 2 CHA MYEONG-JU 803 00:56:21,252 --> 00:56:22,253 Bună ziua? 804 00:56:22,754 --> 00:56:25,840 Domnule Kim, am ceva să vă spun. Ai timp să vorbești? 805 00:56:26,549 --> 00:56:27,550 Da. 806 00:56:28,051 --> 00:56:30,970 Mă întorc după întâlnire cu adunarea Kang Jun-mo. 807 00:56:34,724 --> 00:56:37,102 Chiar și șeful districtului este implicat în asta? 808 00:56:37,185 --> 00:56:40,980 Da. Ei vor să preiau cazul și acoperă lucrurile pentru ei. 809 00:56:43,066 --> 00:56:46,653 Atunci șeful districtului mă va suna în curând. 810 00:56:47,987 --> 00:56:49,614 Ceea ce ai de gând să faci? 811 00:56:54,702 --> 00:56:56,913 De ce nu folosim asta în propriul nostru avantaj? 812 00:56:59,290 --> 00:57:01,751 Folosim strategia lor în avantajul nostru? 813 00:57:02,252 --> 00:57:06,089 Lasă-i să reatribuie cazul după cum doresc. 814 00:57:06,172 --> 00:57:09,467 În schimb, vom merge după Kang In-sang care e pe fugă. 815 00:57:09,551 --> 00:57:13,471 Carcasa 2K Motors a fost redistribuit procurorului Cha. 816 00:57:13,555 --> 00:57:15,390 DRAGĂ ȘEF DE FILIALĂ KIM 817 00:57:23,857 --> 00:57:26,943 Voi reatribui, fără tragere de inimă, cazul către procurorul Cha, 818 00:57:27,026 --> 00:57:30,738 iar ea se va preface că închide cazul așa cum a ordonat șeful districtului. 819 00:57:38,746 --> 00:57:40,248 Cazul a fost reatribuit. 820 00:57:40,331 --> 00:57:41,166 Ce? 821 00:57:41,249 --> 00:57:43,793 Interviurile au fost anulate. Poți pleca acum. 822 00:57:45,295 --> 00:57:46,713 Când ar trebui să ne întoarcem? 823 00:57:48,423 --> 00:57:49,632 Nu trebuie să te întorci. 824 00:57:49,716 --> 00:57:51,259 Pentru a-i face să cadă în asta... 825 00:57:51,342 --> 00:57:53,887 A fost disponibil un APB pentru Kang In-sang, nu? 826 00:57:53,970 --> 00:57:55,263 Retrage-l. 827 00:57:55,346 --> 00:57:57,682 Încă îl putem aresta după retragerea acestuia. 828 00:57:57,765 --> 00:58:00,268 Vom ajunge pe Aeroportul Internațional Incheon în curând. 829 00:58:00,351 --> 00:58:04,272 -În regulă. - Vă rugăm să vă fixați centurile de siguranță. 830 00:58:05,106 --> 00:58:06,107 Multumesc. 831 00:58:06,816 --> 00:58:08,485 Ușurat, Kang In-sang se va întoarce. 832 00:58:09,944 --> 00:58:11,029 INVESTIGATOR LEE JEONG-HWAN 833 00:58:11,112 --> 00:58:12,697 Anchetatorul Lee Jeong-hwan vorbește. 834 00:58:13,781 --> 00:58:14,782 Bine. 835 00:58:15,450 --> 00:58:17,702 Kang In-sang este pe lista pasagerilor. 836 00:58:17,785 --> 00:58:19,037 Îl luăm la aeroport. 837 00:58:23,082 --> 00:58:26,920 Lasă-mă să stau lângă fereastră. Ma imbolnavesc masina. 838 00:58:27,003 --> 00:58:29,839 Și Kang In-sang va fi în mâinile noastre. 839 00:58:31,549 --> 00:58:34,469 Nu ar trebui să-i spunem procurorului Lee despre asta, nu? 840 00:58:35,678 --> 00:58:37,388 Nu cred că poate acționa. 841 00:58:37,472 --> 00:58:41,601 Desigur că nu. Pur și simplu nu poate. 842 00:58:41,684 --> 00:58:44,604 Să o ținem pentru noi deci nimic nu va merge prost. 843 00:58:45,188 --> 00:58:46,022 Da, domnule. 844 00:58:53,905 --> 00:58:56,074 ȘEFUL DISTRICTULUI JUNG YUN-HO 845 00:59:01,037 --> 00:59:02,038 Bună, domnule. 846 00:59:09,671 --> 00:59:16,678 ȘEF DE SUCURSALA KIM IN-JU 847 00:59:38,241 --> 00:59:42,912 MII DE ANI DE JEONJU UN RECORD GUINNESS 848 00:59:42,996 --> 00:59:46,332 Cum ai putut să faci asta cand m-am lamurit? 849 00:59:46,416 --> 00:59:47,959 Nu pot să-l înfrunt pe Assemblyman Kang acum. 850 00:59:48,042 --> 00:59:50,628 Nu, nu este așa. 851 00:59:50,712 --> 00:59:51,588 Nu am nevoie de scuzele tale... 852 00:59:51,671 --> 00:59:53,256 Șeful districtului este numit floarea 853 00:59:53,798 --> 00:59:56,843 - Îmi pare rău. -și vedeta acuzării. 854 00:59:56,926 --> 00:59:59,345 -Dar ceea ce nu ar trebui să uităm este -Îmi pare atât de rău. 855 00:59:59,429 --> 01:00:03,391 că nu este floarea sau steaua care face ca acuzarea să funcționeze corect. 856 01:00:03,474 --> 01:00:06,477 Sunt numeroși procurori 857 01:00:06,561 --> 01:00:09,439 care își îndeplinesc îndatoririle în liniște. 858 01:00:10,273 --> 01:00:13,943 PROCUROR HONG JONG-HAK 859 01:00:14,027 --> 01:00:15,320 Bea asta. 860 01:00:15,403 --> 01:00:16,696 Mulţumesc. 861 01:00:28,708 --> 01:00:30,501 Ei bine, procuror Cha. 862 01:00:33,171 --> 01:00:37,425 Despre ce am spus mai devreme. Am spus asta fără să știu nimic. 863 01:00:38,509 --> 01:00:40,887 Deci nu o lua personal. 864 01:00:43,097 --> 01:00:47,602 Nu aș fi spus asta daca mi-ai spus dinainte. 865 01:00:49,354 --> 01:00:50,980 Îmi pare rău. Ar trebui să pleci acum. 866 01:00:51,064 --> 01:00:52,065 Tu mereu 867 01:00:53,358 --> 01:00:54,484 pune scuze. 868 01:00:55,652 --> 01:00:56,986 Ce? 869 01:00:57,070 --> 01:00:58,529 Asta pentru că nu știai? 870 01:00:58,613 --> 01:01:00,239 Nu ai fi spus asta dacă ai fi știut? 871 01:01:01,366 --> 01:01:03,576 Ei bine, vă rog să fiu diferit. 872 01:01:05,453 --> 01:01:07,789 Chiar te-ai gândit Eram genul de procuror 873 01:01:07,872 --> 01:01:09,874 care ar conspira cu un adunar 874 01:01:09,957 --> 01:01:11,751 și ascunde inculpații. 875 01:01:12,293 --> 01:01:14,212 De ce te prefaci că nu ai făcut-o? 876 01:01:14,796 --> 01:01:16,506 Nu trebuie să faci asta de fiecare dată. 877 01:01:17,298 --> 01:01:20,259 Te poți opri dându-mi scuze de acum înainte. 878 01:01:20,343 --> 01:01:21,844 Voi lăsa lucrurile să alunece. 879 01:01:22,679 --> 01:01:23,721 Ei bine, vreau să spun… 880 01:01:45,535 --> 01:01:46,661 Vă rugăm să vă bucurați de masa. 881 01:01:48,704 --> 01:01:49,747 De ce nu ne trezim? 882 01:02:05,054 --> 01:02:06,097 Ai căzut pentru asta? 883 01:02:07,932 --> 01:02:10,685 - Te-ai îndrăgostit, nu? -Dl. Cho, te rog. 884 01:02:11,644 --> 01:02:13,563 Ar fi trebuit măcar să-mi spui. 885 01:02:13,646 --> 01:02:16,274 -Spun ce? -Puteai să-mi dai un avertisment. 886 01:02:16,357 --> 01:02:18,401 Despre ce? Bucurați-vă de masă. 887 01:02:18,484 --> 01:02:19,610 Bucură de ea. 888 01:02:21,696 --> 01:02:22,655 Îmi pare rău, domnule Cho. 889 01:02:22,739 --> 01:02:24,657 Mănâncă mult. În regulă. 890 01:02:26,868 --> 01:02:28,202 Nu mai fi timid și râzi. 891 01:02:28,286 --> 01:02:29,787 Păreai destul de abătut. 892 01:02:29,871 --> 01:02:31,539 Știu. A făcut-o. 893 01:02:31,622 --> 01:02:32,957 Mai vrei carne? 894 01:02:33,040 --> 01:02:34,125 Voi avea câteva în schimb. 895 01:02:34,208 --> 01:02:35,585 Doamne. 896 01:02:35,668 --> 01:02:37,044 Bucurați-vă de mâncare. 897 01:02:37,128 --> 01:02:38,796 - Poți să-l iei pe al meu. -Bine. 898 01:03:10,328 --> 01:03:12,663 Doamne, ai prins unul bun. 899 01:03:51,202 --> 01:03:53,162 Totul merge mai bine pe stomacul plin. 900 01:04:10,388 --> 01:04:12,223 AMBULANTA 901 01:04:14,767 --> 01:04:17,603 Aceasta nu este o unitate militară. De ce ești atât de surprins? 902 01:04:17,687 --> 01:04:20,731 Se spune că un copil ars se teme de foc. 903 01:04:27,655 --> 01:04:29,156 - Vă rog să vă bucurați de el. -Bine. 904 01:05:08,529 --> 01:05:11,073 -Ce se va întâmpla cu șeful de filială? - Îşi dă demisia. 905 01:05:11,157 --> 01:05:13,409 Nu sunt sigur dacă l-am servit bine. 906 01:05:13,492 --> 01:05:15,369 Îți amintești de Kwon Du-pil? 907 01:05:15,453 --> 01:05:16,871 Acum că te-ai pensionat, iti e dor de vremurile vechi? 908 01:05:16,954 --> 01:05:19,165 Suntem procurori, nu torționari. 909 01:05:19,248 --> 01:05:20,625 Suntem în top 1%. 910 01:05:20,708 --> 01:05:22,376 Dacă greșim, cine are dreptate? 911 01:05:22,460 --> 01:05:24,003 -E un streamer. -Este un cautator de atentie. 912 01:05:24,086 --> 01:05:25,379 E nebun? 913 01:05:25,463 --> 01:05:27,048 E aici pentru o crimă. 914 01:05:27,131 --> 01:05:28,049 Ce îl face atât de mândru? 915 01:05:28,132 --> 01:05:30,217 -Dl. Hong, apare un nou videoclip. -Ce? 916 01:05:30,301 --> 01:05:33,054 Nu ai observat că filma asta? 917 01:05:33,137 --> 01:05:36,307 Amenință că îl dai în judecată pentru calomnie. Fă tot ce poți ca să-l faci să o dea jos. 918 01:05:36,390 --> 01:05:37,642 La naiba! 919 01:05:37,725 --> 01:05:39,477 Cine crezi că este responsabil pentru demisia șefului de filială? 920 01:05:39,560 --> 01:05:40,603 Din cauza procurorului Cha. 921 01:05:40,686 --> 01:05:42,229 Nu avem pentru ce să ne cerem scuze. 922 01:05:42,813 --> 01:05:45,483 Dacă ne cerem scuze pentru asta, cum am lucra noi ca procurori? 923 01:05:45,566 --> 01:05:47,151 Nu îmi voi cere scuze. 924 01:05:47,234 --> 01:05:48,486 Vă mulțumesc pentru tot. 925 01:05:48,569 --> 01:05:51,197 Sucursala Jinyeong are cea mai mică rată de acuzare. 926 01:05:51,280 --> 01:05:54,533 Eu, Choi Jong-hun, voi îndrepta lucrurile. 927 01:05:54,617 --> 01:05:58,829 Traducere subtitrare de: Young-ju Kim